Episode 1
Ban Ha Jin
Myung Sung Go High School, 3rd year
Favorite: *****
(Campus Student)
Grades: *****
Impression: ?????
Dong Moong Go High School vs. Myung Sung Go High School
Player: Yoon Jae Myung
Yoon Jae Myung
Dong Moong Go High School, 3rd year
Favorite: *****
(International Student)
Baseball Talent: *****
Boots: *****
Oh Dan Hee!
Yes!
Me?
Coach!!
You can't do this.
Even though we're going to lose this competition, but letting a girl to play on the field is impossible!
Go out.
Yes.
Where are you going?
Coach! I want to get out on the field today!
You know that my father is here to see this match.
GO! GO!
Dan Hee's father comes to watch everyday.
Oh Dan Hee! Get out quick!
>Oh Dan Hee<
Oh Dan Hee.
Oh Dan Hee, Oh Dan Hee.
Oh Dan Hee, Oh Dan Hee...
What a weird player.
A person who doesn't know his own place and ability.
You jerk! You are not coming?
Where are you going? Come here quickly! Ah really!
Oh Dan Hee
Dong Moong Go High School, 2nd year
Popularity: *****
(among the girl students)
Stamina: *****
Persistence: *****
What are you guys doing?
Stop.
What are you doing boy?
Painful! painful!
Hey!
Let go! painful!
What are you doing now?
For a pitcher, their hand is very important. Don't you know that?
Are you okay?
Yes.
Yah! Yah! Stop fighting!
Be careful with sportsmen like us,
We have to take care of our own body.
Thank you.
Then we'll meet again in the next competition.
It's indeed such a family's honor...
What?
"It's indeed such a family's honor?" What a joke!
There's such a bad incident happening in the middle of the match.
If you are punished not to play again...
Would we be unable to see Yoon Jae Myung again?
I'm not sure about this matter either.
But I hope they'll still let me join the competitions.
I want to get the first place in the big competition.
Did you wait long?
There's nothing I can do since my son is so popular.
Even though I'm the father, I still need to wait in line.
It's not even a big competition. Why did you come?
I wanted to buy you guys some meat.
I was looking around at the workshop, so I just decided to drop by.
I heard there was a fight. Did you hurt yourself?
I'm okay.
Don't worry about not being able to join the competition. Your father will take care of everything for you.
If you don't join, it's going to be an incomplete competition.
Everybody also knows that.
You all can't play baseball, so you want to show off?
You guys never win. That is already embarrassing enough,
but because of you guys, I can't even lift my face anymore.
We are sorry.
Oh Dan Hee!
Yes!
Do you know how I am disappointed?
I gave you a chance and you just busted it.
How can you ruin it like that?
I'm sorry.
Didn't I tell you that a strong heart is most important in baseball.
You can't even do that and you still want to be a baseball player?
I'm really sorry.
Hey! You can only do this much? Fatty!
Get up! Quick!
From now on run around the field. The last person has to wash the clothes?
What? Last person has to wash the clothes?
Hey! Oh Dan Hee!
Hey! What's this?
Even your backside is so ugly. You must be mad!
What's this? You did that on purpose! What to do?
Young Gi you just got a fine. And now you are already driving after drinking alcohol?
Yah. You really have a dog's nose.
There's no smell!
Did you drink beer?
Disgusting jerk.
Even if you compare your nose to our dog's, you'll still win.
Right? Dongja~
So noisy! Come here. Quick come here!
Dog against human big nose competition. Can the human beat our Dongja?
This is interesting. Should we go set the mood?
Jerk!
Do you feel good when you are better than a dog?
Yes.
Yah! that's right. the competition today. Was Yoon Jae Myung there?
If I had time, I really want to go and get his signature.
He's just a high school kid like us. Why would you want his signature?
What same high school kid? He's going to be someone great.
He's so different from us.
Dongja is also a dog, but he's a German Shepard dog ass soon as he was born,
he has the skills and also a strong father as a backup.
It's only a matter of time before he becomes someone great. I think he's going to America.
Those type of people can't be the best. Don't you know?
Someone who can live well even without playing baseball. What else can he achieve?
What is life compared to your desire to be the best?
You have to give it your all. Boy, do you get it?
Listen to this, boy!
You see how I look like, it's not my everything~~
I'll surely be better~~
My generation~~
Dad, you saw it too right?
Yoon Jae Myung appeared like a wind in front of me to protect me.
Ah~~ the best sportsman is really not the same.
He has the skills and is also fast.
Can a person be so perfect?
I think he's better.
Who? Who?
The one who plays the drum.
The stick that he threw, hit that bad guy's forehead.
So cool~
Head of the student council? Maybe he was just pretending to be cool in front of female students.
He's head of the student council?
Yes, but there's nothing much to say.
Why?
In his speech he said this,
"I'm an orphan, so this school is my home and you guys are my family."
He was almost crying.
He used that to get the support of most of the girls.
My heart is also moved.
I don't like that kind.
Using the fact that he doesn't have any parents to get sympathy.
Annoying.
You also don't have any mother.
You should make use of that fact too!
No need. Even if I don't use that I'm already popular.
It's not much for the guys.
Not running anymore?
I've done too much today.
A sportsman should protect their own body.
Yoon Jae Myung! Yoon Jae Myung over there!!
Myung Hoon, don't bother Oh Dan Hee anymore!
You are always losing. Why are you still always fighting her?
For him...
Oh Dan Hee is like an eternal enemy, eternal enemy.
Why is he always fighting with Oh Dan Hee...
Ever since they were small it's always...
Who did that?
Don't shake it. When I get down you're dead!
Woohoo~!! I won!
It hurts!
Oh Dan Hee! you!
Jung Myung Hoon.
It's really you!
Why? are you here to play?
A person who never scores in the game. He really does whatever he wants.
We are here to get rid of our stress.
Of course. To get rid.
But you are still doing this kind of deliveries.
It's good that you guys are here.
I'm very tired. Come and help!
No. It's not easy for me to wear such cool outfit. it'll be embarrassing.
What's the use of you guys dressing up like that?
You have no skills.
If you help with this, I'll help you guys get some girls.
College female student?
Do it quick!
Like this.
How come baseball players are so powerless?
Quick, quick! There’s still a lot of things to do here.
That one is not bad.
Choose quick! I have no time.
Don't touch me.
The one in the middle. The center one. Not bad!
The middle one?
Everybody agrees?
Okay, okay.
Let's go.
Excuse me. Are you majoring in painting?
That's right.
Correct right? I drew an oil painting before too.
You can never get rid of the paint smell.
What?
It's okay, it's okay.
I'm sorry, but I think we are all people of the same faculty, no need to be formal with each other.
We also major in painting.
Nice meeting you.
We are going to Seoul National University.
Why don't you to this side to play with my friends?
We can't seem to find a good way to sketch
It's good that we meet you guys.
You guys should be really good with that, because that's what you guys study right?
What are you guys doing there? Why aren't you greeting her?
Hello. Hello!
Be more comfortable!
Let's have a drink!
Of course we'll pay since we invited you guys.
It's okay right?
OK.
You are really the best.
If you want to see, come and help!
I wanted to surprise you.
Your perfume smell is so strong.
Did you get hit by your dad again?
Everyday is the same.
Isn't our dad great?
Because he's a gangster, he use a lot of energy outside.
When you are sad, don't come to find me.
What? isn't there a place for rehabilitation?
Go there and try it.
I went there in middle school.
I went there to get counseling with dad.
But after the counseling, he'd just looked for parts of my body that are not bruised to hit me.
What does your mom do?
Our mom? She ran away.
Dad said she ran away with another man.
Maybe she was scared of getting beaten to death, that's why she ran away.
My life without my parents is really a waste.
Ban Ha Jin.
Do you want to sleep with me?
Sleep with me. Then let's run away with me.
Why? Afraid I'm not a virgin?
I'm a virgin. Why don't you try it, then you'll know.
Is this some old generation where I have to be responsible after sleeping with you once?
You don't care about virginity...
Doesn't matter whether we sleep or not, it has nothing to do with your life. OK?
I can give you a lot of money.
Is this your intention of getting me work at your dad's place?
Yes.
Why me?
You might be able to protect me.
Because you understand about life.
It's difficult for me to live alone too.
Go look for someone with a lot of time.
Choi Yoo Kang
Myung Sung Go High School, 3rd year
Favorite: *****
(Lives in Male Student's Home)
Sexiness: *****
Boldness: *****
Oh Dan Hee. You are going to kneel in front of me from now on.
Wah~ you scared me.
Sunbae (senior). Don't be that childish.
Fight with me fairly.
I think you are envious of my ability on the field right?
Let's see who from the both of us is good enough to enter the competition.
If I lose, I'll follow what you say and quit the baseball team.
If you lose, then admit your own ability.
Don't bother me anymore.
Are you understand?
I'm going crazy.
What are you doing?
You scared me!
Take it out.
Yah! what are you doing?
Don't you know how stingy our boss is?
Not just stingy, but very stingy.
No matter how stingy he is, he's just another miser.
Not scary at all.
You are not afraid of him.
Don't bring me in. I'm going.
You're crazy.
Act like your name! Please Han Young Gi. (Young Gi = brave/courageous)
I have something to do. You drive the truck back!
Yah! where are you going?
Can't you see?
I'm going to boil some medicine.
Why did you bring wine all of a sudden?
My boss said I've worked hard, so he gave me a bottle.
I want to thank director, so I brought it here.
Yah! this is the 18 years one. My dad only drinks the 30 years one.
Ah I'm sorry manager. I mean... uncle.
I'll come back again and bring the 30 years one for you.
You've only worked for a few days, why are you bringing this here?
Director might not be unclear about my situation.
I actually wanted to give this to my father,
But my friend's father is also my father right?
Yes.
Only that? no other meaning?
If there's nothing else, then just go back.
Actually. I need to ask for a favor.
What?
I want to go to university.
Please be my sponsor.
Sponsor?
Yes.
If I graduate, I'd have to move out of my place
Of course I'd get some money from there, but it's not enough for my university.
Uncle please help me.
I'll pay you back no matter what I do after I graduate from university.
Please help me, uncle.
Looks like it's a bit hard.
I'm a school's director.
You are not the only one who has no money for school.
I don't know if I can help everyone, but I can't only help you.
Aside from you, there's nobody else to help me.
I'm tired. I'm going up first.
You go safely.
Good night, dad.
That's why I told you to just run away with me.
Our house has a lot of valuable things.
I'm not giving up yet.
Just give up.
Our school's director manages the school for money and not for helping people.
Still I can't give up.
I'll make sure to get some money out of his pocket.
I like this part of you.
Hey. I only asked you to accompany to have some drink.
Don’t get overboard!
You chose a high class person for a drink companion.
You don't have to say it, I've always loved drinking wine.
Our house only has wine.
That's right. This is also your house's wine.
For a shameless thief. Toast!
Okay. Toast!
Delicious. If we drink while running away, it'll taste even better.
You bad daughter!
Did you drink again? Huh!
Did you drink with a guy again?
This dirty bitch.
Now you don't even want to say sorry anymore right?
Now are you looking down at your dad?
You think I'm funny, you dirty bitch!
If I say sorry, will you let me go?
You'll hit me anyway!
You'll hit me until I bleed anyway!
I won't ever say sorry again.
Who are you starring at? Huh!?!
OK. I'll let you keep quiet.
Talk back now, do you? Let's see how tough you are?
Sunbae, congratulations.
Now you know? From now on don't think of winning from guys in terms of power.
it's now 1 to 1, so we should have another game.
What should we play? anything is okay with me
Since we are pitchers, so we should do a pitching competition as the last game.
Pitching.
Pitching? Fine!
Then let's finish this off today.
Now?
Why? You need time to practice more?
Even if you practice for another day or two, you can't be an expert.
Okay. Let's do it now.
Good. Come with me.
Working hard!
Oh Dan Hee, Oh Dan Hee, Oh Dan Hee!
Sunbae. You have to keep your promise.
You've lost, so from now on don't touch Oh Dan Hee again please!
Oh Dan Hee...
Please move.
I really want to move...
But my friend here won't let me move.
Sunbae, you are really a ruffian.
How can a guy not keep his promise like that?
Ruffian...
You guys heard how impolite she is!
Sunbae. Let me go home.
Then I'd pretend that none of this happen.
Oh Dan Hee. This is not a situation where you are the one taking care of me.
Now you can do what you like.
Should we go after you?
Go after me?
Yes. If possible, you should let us have some advantage too.
Don't do it too overboard.
Just help me shoot a kissing scene.
What? Kissing scene?
Yes. I want to spread this photo among our friends.
Don't disturb, just take a nice photo.
So you gave us so much money just to be able to take a photo?
Yah. She's so powerful and her temper is so bad.
When I kiss her, please hold her tightly, I don't want others to suspect that the photo is a fake
This boy is really a ruffian...
Camera is ready.
Hey you stop there!!
Who do you think you are?
How can you just ask for such a favor from him?
Do you know how unhappy the director is?
Even if you are in a hard situation, you should find a solution yourself.
How can you think of using other people's money at such a young age?
You should change your character first.
Then how should I find a way?
I cracked my brain out but I couldn't find any way.
Then you should teach me how to solve this first.
What kind of attitude is this?
Are you rebelling?
No, but I really don't know what I should do.
So I want you to teach me.
This rascal is really!!
How can you go see the director as you like?
Hey. Do you need my father's money?
So?
I can assure you that my father will give you his money.
So please do me a favor!
What favor?
Oh Dan Hee.
That girl. Let her be embarrassed in front of a lot of people.
Oh Dan Hee?
Yes.
I know you are having a headache because of her lately.
But to use such a thing to pull strings with my tuition fee, isn't it too much?
Are you doing it or not?
Just do it as I say.
Then I'd let you finish college nicely.
What do you want to do to embarrass her?
Hey, the one from the baseball team!
Please lend me a towel!
Huh?
I’m sweating so much.
Looking at your sport attire, I'm sure you have a towel.
Yes.
I haven't washed it for a few days.
It's okay.
And it should be smelly too.
It's okay. There's no smell at all.
Here.
There's still so much sweat here.
Wipe it properly.
Here and here.
Ah that's right. You can just take this.
I don't think it can be clean again even if I wash it.
I'm going first.
Hey!
Sunbae.
Even though you warned me not to be like this (Ee ruh myun ahn dwen dah goh, dah jim ha myun suh doh)
I always seem to remember you (Uh nuh sae ddoh guh dael dduh oohl lee nae yoh)
If I could actually send you my feelings (Hok shi eeh rhun nae mo sup juhn hae dud nuhn dah myun)
I don't even know if it's hard for you (Gu dae heem duhl jih moh ruh nuhn dae)
Although you may not regret leaving me, I'm still crying (Gu dael boh nuhn nahl, hoo hwe ha ji mahn, ah jeek uhn noon moohl ee nah yoh)
I guess now I can not dream of you I have to throw away your memory (Ee jaen guh reeh oom doh ahn dwe gaet jyo, guh gut mah juh buh ryuh yah jyo)
So you can leave peacefully (Gu ddaen pyun heed duh nahl soo eet gae)
But, it doesn't seem to go as planned I can't erase you (Gu ruh sji mahn, saeng gak chu ruhm ahn dwe nae yoh, ji wuh nael soo uhbt nuhn guhl yoh)
Our memories of love are still so clear (Ooh ree sarang han, choo uhk uhn nuh mooh doh suhn myung ha gi ae)
You have to wash it clean ok?
People who can't write good, blame it on their bad pen.
Welcome.
That girl just now, what did she take a look at?
This. That girl needs a smaller size.
But this one only has the medium size.
And she was scared as soon as she saw the price, so she just walked out.
You need this much money?
Your fault for choosing a girl who uses a lot of money.
Is it going smoothly now?
Just do as I say.
Oh Dan Hee, I'm hitting the ball.
An interesting hide and seek game.
Just look around the small pond carefully.
What does he want me to find?
Where is it?
[Oh Dan Hee]
Ah what's that?
He wants me to get into such a dirty pond?
Ah really. I’m going crazy.
Quick come here. Come here~
Ah this is really annoying.
How did you get here?
If it's not really the false present, then can I try it on?
Wah~ it fits perfectly!
I'll ask you one thing...
Why did that sunbae give you to me?
So pretty.
I like it so much.
Here. I should give this back to you.
I don't need this kind of thing.
I won't receive a present without any reason.
I never said that this is a present.
Someone gave this to me. It's too small, so it can't fit any other person.
That's why I gave it to you. You don't have to feel burdened.
It's impossible to not feel burdened.
Oh? Okay fine, up to you.
I'll give it to the small kid in my neighborhood.
What?
You want it?
If you are going to give it to another person anyway,
So you'll use it?
Yes. Thank you.
Say that earlier. So annoying.
Sunbae! Thank you!
Your shampoo smells nice.
Hey buddy! Welcome back!
I heard that jerk Ban Ha Jin hurt himself while working for a girl.
Who is the girl?
I don't know.
I don't know what's so good about her. He even hurt himself.
I heard he wanted to give someone something...
He doesn't even have enough to eat. He's so nice.
Why did Ha Jin sunbae do that?
To give me a present?
You are so troublesome. I'm starting to dislike you!
I’m feeling hot after running for so long.
Oh this is mine.
I found it accidentally.
But why are you keeping it in your pocket?
No. It's just precious to me.
Actually I was moved by you that day when I found this.
You hand was bleeding so bad that your gloves became like this but you were still able to play till the end.
This is the first time I see such a strong girl like you.
Ah...it's actually not like that.
You should know...
Maybe my life is not the same as other kids' life.
It's not very easy to open my heart to a normal girl.
Maybe they want to lean on me and want me to protect them.
But actually I'm a very weak person who's been hurt a lot of times.
But you seem to always be so full of energy.
When I'm tired, I can lean on you.
Ah~ what am I talking about. Really!
I'm sorry, I'm sorry. Don't take it to heart.
That glove...
What's wrong with the glove?
I know you didn't get it for free.
You hurt your hand to buy that for me.
I don't want to hear you saying that you want to return it to me. That...
I really wanted to buy it for you.
So even though it might be burden, can't you just accept it?
I just want to see you pitch nicely wearing that glove.
Then I'd be very happy...
I'm really looking forward to today's competition.
Chongyong's lead pitcher is Yoon Jae Myung.
There's nothing better than this.
That jerk Yoon Jae Myung is not all that good.
Is he really that good looking?
He plays well.
Baseball, baseball.
Is baseball the only thing in your head?
When I think that I can't play baseball again after I graduate,
I treasure and cherish baseball even more now.
Why?
You won't be able to continue with it after graduation anyway.
Why are you working so hard?
I have a goal.
Before graduation I want to be able to play in a game.
This is my goal.
Will that make a difference?
It'll make a difference to the history of our country's baseball.
Up till now, no girl player was ever out in a competition before.
Doing what I like with hard work and also to change history...
How beautiful.
What's so good about baseball?
I just like it.
My dad said that even on my first birthday, I was already catching a baseball ball.
1 year old?
You already caught baseball?
My father was a famous baseball player.
Oh Jung Wan. Haven't you heard about him?
Jung Wan? My first time hearing that name.
You really don't understand anything about baseball!
My father was a really good baseball player.
Even though he retired because of an injury.
Ah~ that's why he comes to the baseball field everyday to shout "fighting"?
That's like his second home.
My father can't live without baseball.
Then does your mom play baseball too?
I heard my mom doesn't like baseball.
Even though she passed away when I was 3...
Sunbae doesn't have any parents too, so I don't feel sad talking about this with you.
Looks like you don't have it easy.
Because I still have my father, so I’m okay.
But whenever I see my father so tired, I'd feel so sad.
But he's so happy that I like baseball.
When I was small, I think I worked so hard in baseball only because of that.
Just to see my father's smiling face.
But now I’m doing it for my own smiling face.
Because I'm so happy when I play baseball.
I...
am very grateful that you understand my liking for baseball.
I thought all guys think that I'm weird.
It'll be so good if I can understand you like how you understand me.
Why?
You want to get a signature?
It's okay.
If you have a ball, give it to me.
Hurry!
Let me through, let me through.
Yoon Jae Myung!
Let me through.
Wait a minute, Yoon Jae Myung!
This crazy boy. What is he doing?
What are you doing?
Yoon Jae Myung. Where are you?
Yah. Nice to meet you.
Please give me a signature.
I don't know if you remember, but I’m Myung Sung Go high school's student council president
It's a little bit embarrassing, so please sign quickly.
This guy is funny...
What? Student Council President?
What place do you think it is?
Don't joke around. I want him to sign the ball.
Sign it quick!
Do you think I'm gonna let you just because you are more good looking than me?
Go away.
Let me go. Sign it quick!
Yoon Jae Myung, you have to sign it!
Sign it!
Yoon Jae Myung. I really need it.
Please sign.
Let go.
Yah~ thank you. THANK YOU.
Ah I really can't believe that that signed ball is so precious.
Thank you.
Honestly, compared to that glove this signed ball is more precious right?
You had a difficult time right? But it was worth it!
You are really handsome now!
Now you're not just a normal baseball ball.
Really cool!
Even though you warned me not to be like this (Ee ruh myun ahn dwen dah goh, dah jim ha myun suh doh)
I always seem to remember you (Uh nuh sae ddoh guh dael dduh oohl lee nae yoh)
If I could actually send you my feelings (Hok shi eeh rhun nae mo sup juhn hae dud nuhn dah myun)
I don't even know if it's hard for you (Gu dae heem duhl jih moh ruh nuhn dae)
Although you may not regret leaving me, I'm still crying (Gu dael boh nuhn nahl, hoo hwe ha ji mahn, ah jeek uhn noon moohl ee nah yoh)
I guess now I can not dream of you I have to throw away your memory (Ee jaen guh reeh oom doh ahn dwe gaet jyo, guh gut mah juh buh ryuh yah jyo)
So you can leave peacefully (Gu ddaen pyun heed duh nahl soo eet gae)
But, it doesn't seem to go as planned I can't erase you (Gu ruh sji mahn, saeng gak chu ruhm ahn dwe nae yoh, ji wuh nael soo uhbt nuhn guhl yoh)
Our memories of love are still so clear (Ooh ree sarang han, choo uhk uhn nuh mooh doh suhn myung ha gi ae)
You already knew that I couldn't erase you (Eeh me al goh eet uh jyoh ji oohl soon ubt dahn guhl)
To overcome the hard deals (Guh moh duhn uh ryuh oom eeh gyuh nae nuhn guhn)
But hurting this much (Ha ji man eeh ruh gae doh ah poohl guh rah nuhn guhn)
I didn't know about (Na doh dah al ji nuhn mot haet jyoh)
You should be happy... (Haeng bok ha gaet jyoh)
Throw it harder, so that I can't catch it.
I'm gonna use my full force.
Are you okay?
Come quick!
Eat slowly. Don’t choke!
Here.
Really!
Why do you keep running away?
I can't shower. The showering place closed already.
So what?
Don't you hate sweat smell a lot?
You don't come to class after gym period.
Don't talk about sweat smell. I might faint.
That's why, don't come near me.
But it's weird. I don't hate your sweat smell.
Maybe because it's similar to my mom's?
Smells like your mom's?
Yes. Just like bad milk. So sour.
And also like a bad herbal medicine. Weird!
Doesn't sound like a nice smell.
But to me it's the most memorable smell in this world.
I don't even remember her face anymore...
But I still remember this smell clearly.
The smell of mom's clothes after she cooked.
The smell of the gas.
The smell of citrus that mom used to feed me.
Just like that.
You really remember all that?
Yes.
I'm curious.
Which smell of mine would you remember then.
I hope it's not the sweat smell.
I'm here.
Thank you for walking me home. I'm going in.
OK. Go in!
How's it going?
Is that girl within your grasp now?
What is it? Do you not have any confidence?
Wait a bit more.
I don't care, don't care...
This Saturday I want to call everyone to the big hall.
If you can't do it by then, then your college fee is a bye-bye.
I'm going.
Catch it.
I got it, I got it.
Sunbae.
Let's do it again. Everybody come here. Kids .. this ball!
Thank you.
Really tasty.
Try the soup too. Eat slowly.
Don't come again next time.
Because of you, the kids will wait and have expectations.
Did you use to wait too?
From now on I'll start waiting for you
I'll wait when you are busy studying and I'll wait when you are doing your jobs.
Even when you want to be alone, I can play baseball while waiting
So even though you are alone, don't ever feel lonely again.
What's wrong? Why are you here?
I came to see you.
You run all the way here so late at night. What if your dad finds out?
What? I'll just get hit a few times and that's it.
Are you here to ask about Oh Dan Hee?
Why should I talk about her?
The run-away partner cares about another girl a lot, aren't you worried?
Actually instead of being worried, I'm more curious.
Why are you treating her like that?
You can't get anything from her.
If you don't want to say it than it's okay.
Ban Ha Jin! I'm in DDA (WTO's Doha Development Agenda)
Finally I've waited for a chance to get away.
Congratulations. Go on and live well!
Let's travel together!
I already told you not to pull me in.
I'll steal whatever I can from my house,
because I don't want to go back after I finish the money.
Aren't you moved?
Think carefully.
Compared to waiting for the director's money, this is a better choice.
This Saturday.
I’ll wait for you. Come to the train station.
Don't wait.
That's my choice.
"Something big is going to happen at the school's big hall at 7 tonight."
They said there's something big. What is it?
You seem to know a bit?
I don't know.
What is it? Tell me!
I said I don't know.
OK. I'll go see for myself, then I'll know it.
Looks like he really knows something.
What is it? Do you know?
You said Ha Jin sunbae?
Yes. The news is everywhere.
He's going to confess in front of everyone as a surprise.
Isn't it so romantic?
We wanted to pretend we didn't know...
but we were scared you might be too shocked, so we decided to tell you.
This must be the most memorable day of your life.
As a woman, you should prepare yourself.
That's right. The whole school will give you their blessings.
And I'm sure they'll take a lot of pictures.
But if you wear this you'll regret it. You'll surely regret it.
Then what should I wear?
Just leave that to us.
Ah, but you can't let Ha Jin know.
Yes. You have to keep this a secret.
He prepared this as a surprise for you.
If you know already, he'll be disappointed.
But I don't really like surprises.
Be careful! If you say those words again, I'll hit you!
Do you know how much we envy you now?
Is that Ha Jin?
You brought a lot of things.
And you are even thinking of running away with another man?
I already knew when you brought him to me.
From that moment you want to pair up with a guy who's similar to you?
From now on I'll wait for you.
When you are busy studying and when you are busy working, I'll wait.
When you want to be alone, I can also play baseball on my own.
So even though you are alone, please don't be lonely.
If you can't do it that day, then just forget about your college fee.
5 o'clock.
I'll wait until you come.
Ha Jin! Ha Jin!
Do you know Choi Yoo Kang?
She was caught by our boss and is now beaten badly
What do you mean?
The boss caught her when she wanted to leave.
Where are you going?
Let her go!
Let go!
Ahjusshi.
Get a grip on yourself. Let's quickly send him to the hospital.
Give way, give way.
What if dad dies?
What should I do? I killed him!
Don't worry. There won't be any problem.
You saw the blood..
There was so much blood.
Ha Jin, I'll be punished by the heaven.
How can I be like that towards my dad...
How could I treat my dad like that...
I said there won't be any problem. Calm yourself!
I'll go and come back later.
Where are you going? Don’t leave me alone.
No. I'm coming back soon.
Just wait for me here.
The main character has arrived.
Brothers, get ready!!
OK.
But then...
How come Ha Jin sunbae is not here yet?
The Prince is supposed to come in last.
Good thing the injury is not that bad.
After a few days of rest, he should be okay.
Thank you, thank you.
{Banner: Oh Dan Hee! I love you!}
Oh Dan Hee. Get on the stage...
Oh Dan Hee, Oh Dan Hee....
Are you shocked?
Who did you think it was?
Hey! Ban Ha Jin!
It's a big success. Thank you!
Hey! Oh Dan Hee!
Do you think it's possible that Ban Ha Jin would like someone like you?
All this time you thought you've become a princess?
That's why you shouldn't look down on people if you don't want to be embarrassed like this.
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: hot_saranghae Spot Translators: khwy, sgwannabe
Timers: upikepik, victory Karaoke (song) timing by ay_link
Editor/QC: ay_link Encoder: upikepik Coordinator: mily2
Special thanks to cecilia & sgwannabe for the song romanization and english translation
This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com
The reason my heart got hurt when I first saw you (neol cheo eum bon sun gan ga seumi a peun iyu)
I now know a little why (ijen jo geumeun al su iseul geot gata)
Because I didn't stop my racing heart (gin jamaeseo ggae eo da shi ddwi gi shi jak han)
that was awaken after a long dream (shim jangi meom chu ji reul anaseo)
I feel as if I'm going to die if I don't have you (neol gatji mot ha myon jugeul geot man gateun dae)
Why do I have so many faults (wae ireog kae nan bu jok han gae maneun ji)
I lived because of you, now my life is so miserable (na maneul wi hae seo sala watdeon nae salmi)
I think I am going to go crazy (cho ra hae mi chil geot man gata)
I don't understand why the heavens made me meet you and gave me such pain (ha neuleun wae na e ge neo reul alge hae gyeon dil su obneun apeum juneun ji)
If I can find out how to leave you until the end of time, the road to you (young hoon gga ji ba chil ge al suman itdamyeon, neo e ga seumeuro ga neun gil)
Will that day come, like the dream I dream every night (geo nali iseulgga mae il bam nae ggum cheo reom)
The words that you said to me, "I love you" (ni ga na e ge sa rang han da mal ha neun)
Will that day come, hugging you and saying I love you till death (geo nali iseulgga geu reon neo reul an go seo, jugeul mankeum saranghanda malhaneun)
I don't understand why the heavens made me meet you and gave me such pain (ha neuleun wae na e ge neo reul alge hae gyeon dil su obneun apeum juneun ji)